Sami: o povo indígena do norte da Europa

SAAMENLIPPU_JA_SUOM_321799b

Por Sigryd Bagon

O povo Sami (ou também lapões ou saame, como são chamados em finlandês) vive na Lapônia, uma região situada no norte dos países escandinavos  (Finlândia, Noruega e Suécia) e se estende por  parte do território russo.

A população é de aproximadamente 70.000 Samis, dos quais 4.500 a 6.500 vivem na Finlândia, a maior parte na Suécia e a menor na Rússia. Eles chegaram em território finlandês há cerca de 4 mil anos e tinham uma economia baseada na caça, mas no século XVI se iniciou o pastoreio de renas, que é uma atividade forte entre eles até os dias de hoje.

O idioma é com certeza um dos mais curiosos da Europa, uma variedade de nove idiomas pertencentes ao mesmo tronco linguístico do finlandês, estoniano e húngaro. Mas apesar de muito próximos, o idioma falado no norte pode não ser compreendido por Samis do sul e vice-versa.

A bandeira Sami foi desenhada por Astrid Båhl, e oficializada em 15 de agosto de 1986 pela Conferência Nórdica do povo em Åre, Suécia. O desenho foi inspirado no tambor das bruxas Sami e no poema “Páiven párnéh” (Os filhos do sol) do poeta  Anders Fjellner e escolhida através de um concurso. O círculo da bandeira (vermelho) simboliza o sol, a lua (azul) e as cores dos Sami, vermelho, verde, amarelo e azul.

Em 1995 a Constituição Finlandesa foi alterada para assim garantir os direitos do povo Sami. Em 1 de março de 2000, a nova Constituição Finlandesa entrou em vigor  e as cláusulas defendendo os direitos dos Samis, não sofreram alterações. Desta forma, o povo poderá manter sua cultura e seu idioma dentro do território definido como “Pátria Sami”.

Em 1996 um decreto parlamentar constituiu o parlamento Sami, para representar o povo da Lapônia. As eleições são a cada 4 anos, diferentemente da Finlândia que é a cada 6 anos. O parlamento é constituído de 21 deputados e 4 substitutos, todos de origem Sami.  O governo é responsável pela manutenção da cultura e línguas Sami  e de leis ligadas ao estatuto dos Sami, como povo indígena.

By Sigryd Bagon

The folk Sami (or also Lapps or saame as they are called in Finnish) lives in Lapland, a region located in the north of the Scandinavian countries (Finland, Norway and Sweden) and extends from the Russian territory.

The population is approximately 70.000 Samis, 4.500–6.500 living in Finland, the most part in Sweden and the lowest in Russia. They arrived in Finnish territory for nearly 4000 years and had an economy based on hunting, but in the XVI century began herding reindeer, which is a strong activity among them until the present day.

The language is certainly one of the most curious of Europe, a variety of nine languages ​​belonging to the same linguistic branch of Finnish, Estonian and Hungarian. But although very close, the language spoken in the north cannot be understood by Samis south and vice versa.

 The Sami flag was designed by Astrid Båhl, and made official on August 15, 1986 by the Conference of the Nordic people in Åre, Sweden. The design was inspired by the drum’s of Sami witches and the poem “Páiven párnéh” (The children of the sun) by the poet Anders Fjellner chosen through a competition. The circle on the flag (red) symbolizes the sun, the moon (blue) and the Sami colors, red, green, yellow and blue.

In 1995 the Finnish Constitution was amended so as to guarantee the rights of the Sami people. On March 1, 2000, the new Finnish Constitution came into force and the provisions defending the rights of Sami did not change. And then, people can maintain their culture and language within the territory defined as “Sami Homeland.”

In 1996 a parliamentary decree created the Sami parliament, to represent the people of Lapland. Elections are every four years, unlike Finland, which is every six years. The parliament consists of 21 members and four substitutes, all of Sami origin. The government is responsible for maintaining the Sami culture and language and laws relating to the status of the Sami as an indigenous people.

Source/Fonte: Embassy of Finland in Brazil (www.finlandia.org.br), Wikipedia , This is Finland (www.finland.fi)

One thought on “Sami: o povo indígena do norte da Europa

  1. Guilherme Garcia says:

    Agora consegui ver com mais calma o Blog. E para os que curtem a cultura e a história da Finlândia, é muito bacana e interessante.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s